iMuseum iMuseum page description goes here

Search of iMuseum

First World War Internment Camp Newspapers

Posted on 05.04.2016

What was a typical day for a First World War Internee on the Isle of Man?  The recently digitised – and for the first-time complete translation into English – of the German First World War Internment Camp Newspapers onto iMuseum offer a rare insight into what life was really like at Knockaloe Camp (on the outskirts of Peel) for internees of the Great War over a century ago.

But back to this question of what was a typical day in the life of an internee.  I got to thinking about this when I chanced on this small, illustrated article from Lager Ulk, 18 November 1917.  From daybreak to sunset here’s how one internee, W. Heinen, thought to describe (and draw) ‘A Day In The Life of a P.O.W’.

getimage1

Translation: 6 in the morning rum-di-bum, Stewards out, the night is done, The POW sighs and shakes his head, And he sits up in his bed.

8am

Translation: 8 a.m. The steward now brings him forage, So-called ‘tea’ and a bowl of porridge, P.O.W.s hate rubbish and cabbage, Warm porridge to savour he will manage.

10am

Translation: Strongly developed is our sense, Of personal cleanliness, At 6.30 it strikes one as vehement, All that watery element.  10 a.m. At then there’s the inspection, And it may be earlier than that; The soldier lad gives a smart salute, The P.O.W. finds it a bit flat.

2pm

Translation: After two, to his great honour, The spirit soars in higher sphere, He follows the footsteps of his father, And practises barbed-wire culture.

8pm

Translation: From 8-10, let’s not forget, With all due respect, He wanders twenty times around, Hey-diddle-dee, through the compound.

10.30pm

Translation: 10.30 p.m. Now the day is almost done, The sound of snoring sends him out, To bed; and then it’s half-past ten, And now it’s time for Lights Out.

Jude Dicken (Manx National Heritage Collections Information Officer)

Blog Archive

May 2018
March 2018
February 2018
December 2017
November 2017
September 2017
June 2017
May 2017
March 2017
February 2017
December 2016
November 2016
October 2016
August 2016
June 2016
May 2016
April 2016
January 2016
December 2015
November 2015
October 2015